Supraphon prezentuje

[Mandaryna]

PL: Wytwórnia muzyczna Supraphon poszerza swoją ofertę o nową serię wydawniczą pod nazwą „Supraphon prezentuje”. Jej celem będzie prezentacja najciekawszych i często zapomnianych perełek czechosłowackiej muzyki rozrywkowej. W ramach cyklu ukazywać się będą wznowienia albumów, archiwalne nagrania oraz specjalnie opracowane kompilacje przypominające dorobek artystów, którzy przez dekady współtworzyli muzyczną historię dawnej Czechosłowacji. „Supraphon prezentuje” ma stać się przestrzenią dla odkrywania wyjątkowych nagrań, które zasługują na ponowne zainteresowanie zarówno wiernych fanów, jak i nowych słuchaczy.

CZ: Hudební vydavatelství Supraphon rozšiřuje svou nabídku o novou edici s názvem „Supraphon představuje“. Jejím cílem bude představit nejzajímavější a často zapomenuté skvosty československé populární hudby. V rámci této série budou vycházet reedice alb, archivní nahrávky a speciálně sestavené kompilace připomínající dílo umělců, kteří po desetiletí spoluvytvářeli hudební historii bývalého Československa. „Supraphon představuje“ se má stát prostorem pro objevování výjimečných nahrávek, které si zaslouží znovuobjevení jak ze strany věrných fanoušků, tak i nových posluchačů.


SK: Hudobné vydavateľstvo Supraphon rozširuje svoju ponuku o novú edíciu s názvom „Supraphon predstavuje“. Jej cieľom bude prezentácia najzaujímavejších a často zabudnutých skvostov československej populárnej hudby. V rámci tejto série budú vychádzať reedície albumov, archívne nahrávky a špeciálne zostavené kompilácie pripomínajúce tvorbu umelcov, ktorí po desaťročia spoluvytvárali hudobnú históriu bývalého Československa. „Supraphon prezentuje“ sa má stať priestorom na objavovanie výnimočných nahrávok, ktoré si zaslúžia opätovný záujem verných fanúšikov aj nových poslucháčov.

Dziś przedstawiamy z pierwszego cyklu piosenkę zespołu Golden Kids
Dnes vám z prvního cyklu představujeme píseň skupiny Golden Kids
Dnes vám z prvého cyklu predstavujeme pieseň skupiny Golden Kids
,,Nestůj a pojď /U nás máme mejdan/'' („Nie stój, chodź /U nas jest impreza/”)

[Mandaryna]

PL: Ahoj, dziś przynosimy do Słowacji gdzie z przyjemnością zaprezentujemy piosenkę słowackiej gwiazdy popularnej w latach 60 i na 70 o to Eva Kostolányiová która była jedną z popularnych piosenkarek pochodziła z Trnavy. Niestety gwiazda odeszła ze świata 3 października 1975r. Pozostawiając po sobie piękne utwory tym jednym jest ,,Koľko je o nás ľúbostných básní''.

SK: Ahoj, dnes sa presúvame na Slovensko, kde vám s radosťou predstavíme pieseň slovenskej hviezdy, ktorá bola populárna v 60. a 70. rokoch – ide o Evu Kostolányiovú, ktorá bola jednou z obľúbených speváčok pochádzajúcich z Trnavy. Bohužiaľ, táto hviezda nás opustila 3. októbra 1975. Zanechala po sebe krásne skladby, medzi ktorými je aj táto: „Koľko je o nás ľúbostných básní“.

CZ:Ahoj, dnes se vydáme na Slovensko, kde vám s radostí představíme píseň slovenské hvězdy populární v 60. a 70. letech, a to Evy Kostolányiové, která byla jednou z nejoblíbenějších zpěvaček a pocházela z Trnavy. Bohužel tato hvězda opustila tento svět 3. října 1975. Zanechala po sobě krásné skladby, mezi nimiž je i „Koľko je o nás ľúbostných básní“.

Ile jest wierszy miłosnych o nas,
Koľko je o nás ľúbostných básní ,
Kolik je o nás milostných básní,

[Mandaryna]

PL: Dziś nasze prezentowanie zaczynamy znów od słowackiej muzyki popularnej także w dzisiejszym kąciku ,,Supraphon prezentuje'' przedstawiamy Marcelu Laiferovou a piosenkę ,,Slová''. Także zapraszamy do miłego słuchania!

CZ: Dnešní vysílání opět zahajujeme slovenskou populární hudbou a v dnešním pořadu „Supraphon představuje“ vám představíme Marcelu Laiferovou a píseň „Slová“. Přejeme vám příjemné poslech!


SK: Dnes začíname naše vysielanie opäť slovenskou populárnou hudbou a v dnešnom kútiku „Supraphon predstavuje“ vám predstavujeme Marcelu Laiferovú a pieseň „Slová“. Prajeme vám príjemné počúvanie!

[Mandaryna]

PL: Dziś wracamy do Czech do muzyki popularnej także w dzisiejszym kąciku ,,Supraphon prezentuje'' przedstawiamy  Waldemara Matušku z piosenką ,,Jó, třešně zrály'' Także zapraszamy do miłego słuchania! 

CZ: Dnes se vracíme do Česka k populární hudbě a v dnešním pořadu „Supraphon představuje“ vám představíme Waldemara Matušku s písní „Jó, třešně zrály“. Přejeme vám příjemné poslech!

SK: Dnes sa vraciame do Česka k populárnej hudbe a v dnešnom kútiku „Supraphon predstavuje“ vám ponúkame Waldemara Matušku s piesňou „Jó, třešně zrály“. Prajeme vám príjemné počúvanie!



 

No tak, wiśnie dojrzały
Jó, třešně zrály
Áno, čerešne dozrievali

[Mandaryna]

PL: Dzisiejszym tytułem który pojawi się u nas w Supraphon prezentuje będzie to ,, Srouby a matice'' od zespołu Mandragez albumu ,,Moje krevni skupina'' Także więc zapraszamy dziś do słuchania i pokołysania się! 

CZ: Dnešní skladbou, kterou vám představíme v pořadu Supraphon, bude „Srouby a matice“ od skupiny Mandragez z alba „Moje krevní skupina“. Zveme vás tedy dnes k poslechu a k tomu, abyste se trochu pohoupali! 

SK: Dnešným titulom, ktorý u nás v Supraphon predstavíme, bude skladba „Srouby a matice“ od kapely Mandragez z albumu „Moje krevni skupina“. Tak vás dnes pozývame na počúvanie a trochu si zatancovať!


 

Śruby i nakrętki
Srouby a matice
Skrutky a matice

[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]

[Mandaryna]

W ostatnich dniach lub tygodniu miałem okazję wykazać się bardziej ukazaniem muzycznej twórczości więc tak przechodząc do sedna dzisiejszego rozpisu!

Dnia 6 sierpnia miałem okazję wydać utwór kolejny utwór dla Edelwiess ,,April für uns're Liebe'' na nadchodzące Edeliebe które odbyło się dzień później.

https://edelweiss.org.pl/viewtopic.php?f=352&t=2319

Vratislav Vondráček - April für uns're Liebe

https://edelweiss.org.pl/viewtopic.php?f=357&t=2330

Dnia 7 sierpnia wieczór spędziłem naprawdę wyjątkowo. Miałem okazję wystąpić podczas Edeliebe 1926 w Edelweiss i muszę przyznać, że już od samego początku czułem, że będzie to jeden z tych występów, które długo będę wspominał.

Przed wyjściem na scenę dało się już wyczuć atmosferę. Wokół było mnóstwo ludzi, muzyka, rozmowy i oczekiwanie na rozpoczęcie koncertu. Kiedy usłyszałem z publiczności pierwsze okrzyki i swoje imię, od razu pojawił się u mnie uśmiech. To zawsze jest niezwykle miłe uczucie, kiedy widzę, że ludzie naprawdę czekają na mój występ.

W końcu wyszedłem na scenę. Przywitałem się z publicznością i powiedziałem kilka słów o tym, że skoro jesteśmy już przy końcu Edeliebe, to nie ma sensu kończyć tego wieczoru spokojnie. Chciałem, żeby wszyscy jeszcze trochę potańczyli, pośpiewali i po prostu dobrze się bawili. Było wiele piosenek takich jak:

- Chytila jsem na pasece motýlka
- Pojď zpátky
- „Malý princi, co s tvou růží”
- „Miláčku”
- „Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut”
- „Ich liebe dich, so wie du bist”

Była okazja także na specjalnych gości którymi byli Václav Neckář a Marta Kubišová z naszego osobowego trio Golden kids razem zaśpiewaliśmy ,,Wir Leben Mit Dem Sonnenschein'' lub nasze osobne dua takie jak ,,Oh Baby, Baby'' czy „Znám jednu starou zahradu”. Naprawdę było bajecznie!

Tego samego wieczoru występ z @Peter Grüner był dla mnie naprawdę wyjątkowy. Wspólnie stanęliśmy na scenie i wykonaliśmy przygotowane utwory takie jak:

- „Tisíc mil”
-„Zlý trápení”
-„Stůj, noci dlouhá”
- „Úžasná láska”
- I ten najbardziej romantyczny utwór wbijający się każdemu do uszu i serc. „To se nikdo nedoví”

Było dużo uśmiechów, spojrzeń i tej wyjątkowej atmosfery, którą trudno opisać słowami. Przed zejściem Petra ze sceny postanowiłem wtedy powiedzieć mu coś od siebie. Przyznałem, że jest dla mnie kimś wyjątkowym i że moje uczucia do niego są znacznie silniejsze, niż początkowo sądziłem. To był krótki, ale bardzo szczery moment. Myślę, że właśnie jego zapamiętam z tego wieczoru najbardziej. (Jeśli ktoś ciekawski domyślał się dla kogo dedykowałem piosenkę „Nejkrásnější na světě je láska” to dla Petra). Także jak ja to mawiam do pary narzeczonej @Heinz-Werner Grüner i @Femme Mystere ,,Jak je ta láska úžasná'' (Jak ta miłość jest wspaniała) to tutaj mogę opisać uczucie tamtejszego wieczoru.



Zdjęcia z koncertu z okazji Edeliebe:







Także coś z archiwum prywatnego sprzed występu:

Życzę miłego czytania ,,Vratislav a jeho hudba''

[Mandaryna]

Oči tvé skrývají zář démantů, v tmách pohledů.....

(Już wkrótce...)